Χρειάζεται πολλή ενέργεια.
Πωπώ!
Εντάξει...
Τις μισώ τις Δευτέρες.
Καίει, καίει.
Καλημέρα, Όντι.
Πεινάς, αγόρι μου;
Μπράβο τ' αγόρι μου.
Το πρωινό είναι σχεδόν έτοιμο.
Τρώμε μόλις ξυπνήσω τον κ. Γκρινιάρη.
Γκάρφιλντ. Πρωινό.
Κοίτα πράγματα!
Λοιπόν, μέσα σε κάθε συννεφιά υπάρχει και μια ηλιαχτίδα.
Ωχ, όχι.
Θεούλη μου.
Καλημέρα, Γκάρφιλντ.
Καλημέρα;
Τζον. Είναι Δευτέρα.
Η Δευτέρα είναι η πιο χάλια μέρα.
Η μαύρη τρύπα στο ημερολόγιο...
...που ρουφάει όλη τη χαρά από την ψυχή σου.
Χαλάρωσε, Γκάρφιλντ.
Είσαι αστέρας των κόμικ.
Η δουλειά είναι μέρος του προβλήματος.
Φτιάξε τη διάθεσή σου γρήγορα...
...γιατί φεύγουμε για τη δουλειά σε 20 λεπτά.
Μου 'ρχεται να κλάψω.
Καλημέρα.
Σταματήστε.
Γεια σας.
Να τοι.
- Καλημέρα, παιδιά. - Κάθισε πίσω, Όντι.
Καλημέρα, Γκάρφιλντ.
Καλημέρα, Αρλίν.
Έλα να καθίσεις εδώ μαζί μου.
Γεια, Γκάρφιλντ.
Πήγαινε πίσω, Νέρμαλ.
Θα καθίσω στο πίσω κάθισμα.
Βάλτε ζώνη, παιδιά.
Θα είναι μεγάλη η διαδρομή.
Γκάρφιλντ, μάντεψε τι μέρα είναι σήμερα.
Ξέρω τι μέρα είναι, Νέρμαλ.
Έλα, μάντεψε.
- Νέρμαλ. - Πάω στοίχημα πως δεν ξέρεις.
Είναι Δευτέρα.
Τι είναι;
Δευτέρα.
Και τις μισείς τις Δευτέρες
Δρόμο οι Δευτέρες
Τις μισείς πραγματικά
Όχι όσο μισώ εσένα, Νέρμαλ.
Έλα, θ' αργήσουμε στο σχολείο.
ΣΤΟΥΝΤΙΟ ΚΙΝΟΥΜΕΝΩΝ ΣΧΕΔΙΩΝ
- Γεια, Τζακ. - Τι χαμπάρια;
- Αυτές οι σκηνές δεν είναι καλές. - Καλές είναι.
Πεινάω σαν λύκος.
Καλημέρα, Μπίλι Αρκούδε.
Αυτό είναι το όνομά μου. Μην το φθείρετε.
- Πώς είσαι, Ράντι Κούνελε; - Φανταστικά, Τζον.
Άντε πάλι.
Ζέλντα. Πώς είναι η αγαπημένη μου μαγείρισσα σήμερα;
Ποιο δηλητήριο προτείνει ο σεφ;
Γάτα αλά κρεόλ.
Θέλεις λίγο;
Σκέφτηκες ποτέ να αφήσεις τα μαλλιά σου λυτά;
Σίγουρα θα έκαιγες καρδιές.
Γουόλτερ, σε παρακαλώ.
Συγγνώμη, καλή μου.
Γιατί πρέπει πάντα να χαζολογάς με κάτι;
Γιατί δεν κάθεσαι ήσυχος σαν καλός σύζυγος;
Ναι, καλή μου.
- Γουόλι. - Γεια, Γκάρφιλντ.
Τι κάνει ο μεγαλύτερος εφευρέτης σήμερα;
Κοίτα.
Νόμιζα πως είχα κι άλλο μπισκότο.
Πού μπορώ να βρω ένα τέτοιο, Γουόλι;
Θα σε βάλω στη λίστα.
Αντίθετα με την κοινή πεποίθηση, το φύσημα μύτης είναι τέχνη.
Θα σας κάνω μία επίδειξη.
Το σάλπισμα.
Όχι κι άσχημα.
Πρέπει να φύγω από 'δώ.
Κλανιέρα.
Τρελαίνομαι όταν το κάνει αυτό.
- Ευχαριστώ. - Γλέντα το, φίλε.
Και το αγαπημένο μου, το μεγάλο πάρτι.
Να τη που πετάει.
Είσαι σιχαμερός.
Το 'πιασες.
Πάμε, Γουόλτερ.
Ναι, καλή μου.
Κοιτάξτε.
Τα 'λεγα εγώ.
Έρχεται η Μπέτι. Φερθείτε φυσικά.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Καλημέρα σε όλους σας.
- Γεια, Μπέτι. - Γεια.
Θεούλη μου. Ράντι.
Θεέ μου, δεν το κατάλαβα.
Γλυκέ μου, λυπάμαι πολύ.
Ατιμούλη.
Καλό αστείο, παιδιά.
Είσαι εντάξει, Γκάρφιλντ;
Μοιάζεις σαν να έχεις πάθει κατάθλιψη.
Προτιμώ το <<περισυλλογή«.
Αν με το <<περισυλλογή« εννοείς να φέρεσαι σαν κόπανος, συμφωνώ.
Βαρέθηκα το κόμικ.
Την ίδια ρουτίνα κάθε μέρα.
Να ακούω τα ίδια βαρετά αστεία κάθε μέρα.
Μία αλλαγή παραστάσεων θα ήταν υπέροχη.
- Χρειάζομαι διάλειμμα. - Διάλειμμα από εμένα;
Δεν πρόκειται για σένα. Για μένα πρόκειται.
Το πρόσεξες ποτέ πως πάντα για σένα πρόκειται;
- Λίγο ακόμα. - Εντάξει.
Ήθελα να σου δώσω αυτό.
Γκάρφιλντ, πολύ γλυκό.
Κι εγώ κάνω σαν παρανοϊκή.
Δεν είναι κακό αυτό. Είναι καλό, γιατί...
Οι σχέσεις δεν είναι δεδομένες.
Τα προσχέδια.
Κοίτα πράγματα, ώρα για δουλειά.
Ορίστε, Μπέτι.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Έφτασαν τα σενάρια.
Λοιπόν, πρέπει να ετοιμάσουμε τη σελίδα με τα κόμικ.
Ο χρόνος τρέχει.
Σήμερα χρειάζομαι τον Γκάρφιλντ και τον Όντι.
Σίγουρα δεν είμαι στο σενάριο;
Ζήτησα μήπως από τον Νέρμαλ να κάνει ένα βήμα μπροστά;
Κιθ, ξεστόμισα τη λέξη Νέρμαλ;
Δεν το νομίζω.
Ορίστε. Δεν το νομίζω.
Φροντιστή.
- Με φωνάξατε; - Το σενάριο απαιτεί ένα κόκαλο.
Ένα κόκαλο, για να δούμε.
Ένα λεπτό.
Μη δεθείς πολύ με το κόκαλο, σκύλε.
Είναι ιδιοκτησία του τμήματος σκηνικών.
Μπορεί να παίξει ο Τζον το ρόλο μου σήμερα;
Χρειάζομαι έναν υπνάκο.
Όσο πιο γρήγορα κάνεις αυτά που θα σου πω...
...τόσο πιο γρήγορα θα κοιμηθείς.
Γιατί τα ανέχομαι αυτά;
Εντάξει, γυρίζουμε.
Ιλάι. Το σκηνικό του πάρκου.
Έγινε.
ΣΚΗΝΙΚΟ ΠΑΡΚΟΥ
Είμαστε έτοιμοι για γύρισμα;
Πού είναι ο Γκάρφιλντ;
Γκάρφιλντ. Έλα εδώ.
Στ' αλήθεια χρειάζομαι διάλειμμα.
Στις θέσεις σας όλοι.
Πάμε.
Με τον Όντι κάνουμε πολύ καλή παρέα.
Τράβα το.
- Φέρε το σκηνικό του τρένου. - Έρχεται.
Πάμε.
Είτε πάμε σε λούνα παρκ... Γιούπι.
Τράβα το.
- Φέρε το σκηνικό της κουζίνας. - Μάλιστα.
Πάμε.
Είτε σπάζοντας πλάκα.
Τράβα το.
Τέλειο.
Τελειώσαμε με τον Γκάρφιλντ.
Μη σταματάτε, έχουμε άλλα δύο κόμικ να κάνουμε.
Τι τρέχει, σκύλε;
Το ερωτεύτηκες το κόκαλο.
Και δε θέλεις να το πάρει πίσω ο φροντιστής.
Τι θα έκανε το κόκαλο ένας έξυπνος σκύλος;
Δεν ξέρω.
Ένας έξυπνος σκύλος θα το έκρυβε από το φροντιστή.
Καλή τύχη.
Το ψάρεμα είναι βλακεία, Μπίλι.
Δε θα το λες αυτό στο τραπέζι, Ράντι.
Τράβα το.
- Γιατί; Τι έχουμε για φαΐ; - Τράβα το.
- Πίτσα. - Ψαρεύουμε για να φάμε πίτσα;
Τράβα το.
Τέλειο. Ας ετοιμαστούμε για το επόμενο κόμικ.
Σας άρεσε; Ένιωσα σαν αληθινός καρχαρίας αυτή τη φορά.
Ναι, ήσουν καταπληκτικός. Είσαι θαυμάσιος.
Μη σταματάτε.
Ωραία.
Ντάγκγουντ
ΓΚΑΡΦΙΛΝΤ ΚΑΙ ΟΝΤΙ
Εντάξει, σκύλε, πού είναι το κόκαλο μου;
Δεν ξέρω.
Θα σε παρακολουθώ, σκύλε.
- Γεια, Ιλάι. - Γεια, Γκάρφιλντ.
Θα σε πείραζε αν έριχνα έναν υπνάκο κάτω από το γραφείο σου;
- Πέρασε. - Ευχαριστώ.
Μ' έναν υπνάκο, ίσως φτιάξει η διάθεση σου.
Έχω ρουτινιάσει, Ιλάι.
Βαρέθηκα αυτή τη δουλειά.
Βαρέθηκα τα ίδια και τα ίδια. Χρειάζομαι μια αλλαγή.
Γκάρφιλντ.
Μην το ακουμπάς αυτό.
Άλλοι θα έδιναν τα πάντα για να κάνουν αυτή τη δουλειά.
Έχεις θαυμαστές που σε λατρεύουν.
Είσαι διασημότητα.
Πρέπει να είναι ωραίο αυτό.
Ποιο;
Να κάθεσαι εκεί και να πατάς κουμπιά όλη μέρα.
Γιατί μπαίνω στον κόπο να σου μιλάω;
Μπονίτα, γιατί διέσχισε το δρόμο το υπαρξιακό κοτόπουλο;
Τράβα το.
Δε θα χρειαζόταν να περάσει το δρόμο...
...αν δεν τον αντιλαμβανόταν.
Τράβα το.
Τώρα, σαν καλό παιδί, βγάλε έξω τα σκουπίδια.
Δεν αντιλαμβάνομαι σκουπίδια, Μπονίτα.
Τράβα το.
Τέλειο. Τελειώσαμε.
Στείλ' το στο τυπωτήριο, Μπέτι.
Μάλιστα, αρχηγέ. Αμέσως.
Με τον Όντι κάνουμε πολύ καλή παρέα.
ΠΑΝΕΛ 2
Είτε πάμε σε λούνα παρκ...
...είτε σπάζοντας πλάκα.
Προσοχή, Ιλάι.
Τα κόμικ είναι έτοιμα προς μετάδοση.
Επαναλαμβάνω: Τα κόμικ είναι έτοιμα προς μετάδοση.
Μπέτι, γιατί χρησιμοποιείς την ενδοεπικοινωνία;
Γιατί έχει γούστο, Ιλάι.
Εντάξει, ας ετοιμάσουμε την οθόνη.
ΟΘΟΝΗ
Η παράσταση αρχίζει.
ΕΚΤΥΠΩΣΗ ΚΟΜΙΚ
ΣΑΡΩΣΗ
ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗΣ
ΕΠΙΛΟΓΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑΣ
Ωραία μυρίζει, γλύκα.
Παιδιά, πρωινό.
Έφτασε η σελίδα με τα κόμικ.
Γιούπι!
Εντάξει, ας δούμε τι γίνεται.
Ας παρακολουθήσουμε κάποιον να διαβάζει τα κόμικ.
ΕΝΑΡΞΗ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗΣ
Ο Μπίλι ο Αρκούδος λέει: "Πίτσα. "
"Ψαρεύουμε για να φάμε πίτσα;"
Και τι λέει ο Μπίλι ο Αρκούδος;
Το έπιασες, Ράστι.
Τι καλό παιδί. Είναι από τους μεγαλύτερους θαυμαστές μου.
Έλεος.
Ιλάι. Δείξε μας κι άλλες εφημερίδες.
Ναι. Άλλαξε κανάλι.
Ορίστε.
Άντε πίσω.
Ιλάι, εστίασε στα λουκάνικα.
Έγινε, Γκάρφιλντ.
Είναι από τα πιο όμορφα θεάματα που έχω δει.
Γεια σας, μικρά λουκάνικα.
Ναι, όμορφα.
Έλα εδώ, γατούλη.
Έλα εδώ.
Πωπώ.
Νοστιμιές.
Ο αληθινός κόσμος.
Τι... Τι συμβαίνει;
Κάτι γίνεται εδώ...
Αυτό είναι το κόκαλό μου.
Τέλεια.
Μη χειρότερα! Τι συμβαίνει;
Φύγε μακριά από το μπάλωμα στην οθόνη, Όντι.
Όλοι μείνετε μακριά από το μπάλωμα στην οθόνη...
...μην καταλήξετε στον αληθινό κόσμο ανεπιστρεπτί, σαν το κόκαλο.
Ο αληθινός κόσμος.
Να η αλλαγή που χρειάζομαι.
Φροντιστή.
Φέρε την ειδική ταινία.
Εντάξει, για να δούμε. Ένα λεπτό.
Μα τι γίνεται; Τι συνέβη;
Γύρνα πίσω καλύτερα.
Γκάρφιλντ.
Είμαι στον αληθινό κόσμο!
Κοίτα, είμαι αληθινή γάτα.
Είναι πραγματικότητα.
Αυτή είναι η αλλαγή που χρειάζομαι.
Μάλιστα.
Τι μυρίζει έτσι;
Ναι.
Φύγε από 'δώ, τρελόγατα. Έλα, φύγε από 'δώ.
Ξέρω πως εσείς στον αληθινό κόσμο δεν καταλαβαίνετε τι λέω...
- Σ' αγαπώ. - Τρελόγατα.
Είναι φανταστικό.
Πάει η βαρετή δουλειά στο κόμικ και το σαλιάρικο σκυλί που μ' ενοχλεί.
Είμαι ελεύθερος να κάνω ό, τι θέλω.
Εις υγείαν της νέας μου ζωής.
Δεν το πιστεύω! Η γάτα μου έφυγε!
Ιλάι, τι συνέβη;
Εντάξει.
Ακούστε όλοι.
Η οθόνη διαχωρίζει τον κόσμο των κόμικ από τον αληθινό.
Ο κόσμος των κόμικ έχει ρυθμισμένη πίεση, όπως στο αεροπλάνο.
Αν σε ρουφήξει ο αληθινός κόσμος, δεν υπάρχει επιστροφή.
Ειδική ταινία.
Έχετε ερωτήσεις;
Φύγε από 'κεί.
- Δεν άκουσες τι είπα; - Βοήθεια.
Μείνετε όλοι μακριά από το μπάλωμα.
- Το καταλάβατε; - Και πολύ καλά μάλιστα.
Δώσε μου την ειδική ταινία.
Ελπίζω να πήρατε όλοι το μάθημα σας.
Νομίζω πως ο Γκάρφιλντ το πήρε.
Δεν έχει δει τίποτα ακόμα.
Το κόκαλο μου. Το κόκαλο μου.
Το κόκαλο μου.
Όντι, ξέχνα το.
Δε θα χαλάσεις τη νέα μου ζωή.
Να πας από 'κεί που 'ρθες.
Θα σε δω στη σελίδα των κόμικ, Όντι.
Δεν έπιασε.
Θα υπάρχει πιο εύκολος τρόπος να σε στείλω πίσω.
Πού πας, Αρλίν;
Πάω να βρω τον Γκάρφιλντ.
Όχι, δεν πρόκειται να πας. Έχουμε δουλειά, κυρά μου.
Ο Νέρμαλ έχει δίκιο.
Εδώ ανήκουμε όλοι. Κι εμείς κι ο Γκάρφιλντ.
Είναι λίγο μπερδεμένος τώρα.
Αν μείνεις, ο Γκάρφιλντ έχει άλλον ένα λόγο να βρει τρόπο να γυρίσει.
Το καλό που του θέλω.
Λοιπόν, Όντι. Μάλλον κόλλησα μαζί σου.
Ας βρούμε αληθινό φαΐ να φάμε.
Ιλάι, τους χάσαμε.
Μην ανησυχείς, θα τους βρω σε ένα δευτερόλεπτο.
Να 'μαστε.
Έλα, Όντι.
Θα έπρεπε να είχαμε βρει ολόκληρο μπουφέ ως τώρα.
Να το μπουφέ, φίλε.
Ένας σκουπιδοτενεκές που μιλά!
Δεν ήξερα πως υπήρχαν και στον αληθινό κόσμο.
Δεν είμαι σκουπιδοτενεκές, φίλε.
Μάλλον δεν είσαι απ' τη γειτονιά.
Δεν είμαι καν από 'δώ.
Είμαι ο Γκάρφιλντ η γάτα, ξέρεις, από τα κόμικ.
Ναι.
Κι ο φίλος σου από 'δώ πρέπει να είναι ο Όντι.
Όντι. Ένας θαυμαστής.
Μάλλον ο Όντι βρήκε νέους φίλους.
Είμαι ο Σέκι.
Χάρηκα, Σέκι.
Τι ώρα σερβίρουν φαΐ, εδώ;
Πώς θα κάνουμε το κόμικ, χωρίς το αστέρι μας;
Χρειαζόμαστε μία αστεία γάτα.
Σταθείτε! Κι εγώ τι είμαι; Κιμάς;
Πρώτα, θα αλλάξουμε τον τίτλο του κόμικ σε Νέρμαλ.
ΝΕΡΜΑΛ
Οι απίθανες περιπέτειες μιας τρελής γατούλας.
Και της αργόστροφης, αλλά καλοσυνάτης, Αρλίν.
Τι λέτε;
Αφήστε με. Θα τον σκοτώσω. Θα τον σκοτώσω.
Αρλίν, ηρέμησε, μωρό μου.
Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω.
Πάω για φαΐ και παράσταση με κάτι φίλους.
- Θέλεις να έρθεις; - Βέβαια.
Μόλις βοηθήσω τον Όντι.
Όντι. Πέτα μου το κόκαλο.
Υπάρχουν πολλοί τρόποι να γδάρεις ένα σκύλο.
Έτσι καίμε θερμίδες.
Ορίστε, Όντι.
Ο αληθινός κόσμος είναι πιο συναρπαστικός από τα κόμικ.
Ναι, σίγουρα. Η παράσταση αρχίζει σύντομα.
Ωραία. Οδήγησε μας, κύριε Σέκι.
Να 'μαστε, κύριοι.
Γεια, μυαλό ξυράφι.
Αυτός είναι ο Γουόλντο. Δεν είναι όσο έξυπνος φαίνεται.
Ευχαριστώ.
Και αυτή είναι η Σίλα.
Γεια σας, παιδιά.
Θα την εμπιστευόμουν να μου φυλάει τα νώτα σε κάθε μάχη.
Παιδιά, από 'δώ ο Γκάρφιλντ και ο Όντι.
Οι ήρωες του κόμικ.
Κλείσιμο ματιού.
Σας λατρεύω.
Σας διαβάζω συνέχεια.
Πιο πολύ, κοιτάω τις εικόνες.
Ευχαριστώ.
Γεια σου.
Είσαι γλυκούλης, χρυσό μου.
Γλυκούλης; Θα σου δείξω εγώ, κυρά μου.
Καλώς ήρθατε στο κλαμπ του Σέκι.
Εδώ ερχόμαστε για φαΐ και παραστάσεις.
Δίνουμε παράσταση κι οι άνθρωποι πετάνε φαγητό.
Πρέπει να το δω αυτό.
Θα σου κάνω μία επίδειξη.
Εντάξει, Γουόλντο, πιάσε.
Ωραία, ωραία.
Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι.
Ο πρώτος μας ερμηνευτής σήμερα δεν είναι άλλος από τον...
Για όνομα του Θεού.
Παρακαλώ, υποδεχτείτε τον Σέκι.
Ευχαριστώ. Χαίρομαι που είμαι πάλι στο κλαμπ Σέκι.
Μου συνέβη κάτι αστείο. Καθώς πήγαινα στο φράχτη...
...με πάτησε ένα φορτηγό με γάλα.
Ήταν η πρώτη φορά που κολύμπησα στο ποτό.
Συνέχισε.
Ευχαριστώ. Για το πρώτο μου νούμερο...
Ησυχία. Προσπαθούμε να κοιμηθούμε.
...θα πω ένα τραγούδι από τον τελευταίο δίσκο μου.
Σκάσε, ηλίθια γάτα.
Ετοιμαστείτε, έρχεται το φαγητό.
Πάει κάπως έτσι.
Μ' έχεις μόνο όταν μ' έχεις
Με ζουλάς Μόνο όταν με ζουλάς
Σταμάτα.
Σκάσε.
Κόφ' το.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ. Σας αγαπώ.
Συγγνώμη.
- Τώρα, το επόμενο νούμερο. - Εδώ.
Πώς τα πήγαμε, Γουόλντο;
Μια χαρά.
Πήραμε ένα κόκαλο με λίγο κρέας γαλοπούλας επάνω του.
Σ' αυτό το κουτί έχει μείνει μια σαρδέλα. Πολλά καλούδια.
- Εντάξει, Γκάρφιλντ, η σειρά σου. - Φύγε απ' τη μέση, ερασιτέχνη.
Υπάρχουν κάποια πράγματα που θα έπρεπε να ξέρετε.
Σέκι, δε θέλω να κάνω τους θαυμαστές μου να περιμένουν.
Εντάξει, καλή τύχη.
Ο επόμενος ερμηνευτής είναι κωμικός σε κόμικ.
Παρακαλώ χειροκροτήστε τον Γκάρφιλντ.
Καλησπέρα, κυρίες και...
Πρέπει να χοροπηδάς και να γνέφεις.
Πιο δύσκολα πετυχαίνουν κινούμενο στόχο.
Ναι, ξέρω πώς να χειριστώ ένα δύσκολο κοινό.
Ένας μικρότερος στόχος θα ήταν πιο δύσκολος.
Όπως έλεγα, καλησπ...
Σκέφτομαι σοβαρά να αποσυρθώ από το χώρο του θεάματος.
Ώρα για δείπνο.
Ξέρεις, κι εσύ είσαι γλυκούλα.
Τι;
Γκάρφιλντ, αλήθεια;
Ναι. Θα το τελειώσεις το ψάρι σου;
Αν το ακουμπήσεις, θα σου σπάσω το χέρι, ερωτιάρη.
Άντρας δεν είσαι κι εσύ;
Πιο πιστός στο στομάχι σου, παρά σ' εμένα.
Φτάσαμε σπίτι.
- Τα λέμε, παιδιά. - Καληνύχτα, παιδιά.
- Καληνύχτα, Σίλα. - Καληνύχτα.
Έχεις πολύ χώρο.
Συγγνώμη για την ακαταστασία.
Έδωσα άδεια στην καθαρίστρια.
Α, και το ασανσέρ δε λειτουργεί προσωρινά.
Προσέξτε το σκαλοπάτι.
Εννοείς αυτό το σκαλοπάτι.
Ναι, αυτό.
Είναι κάπως ψηλά, αλλά η θέα αξίζει.
Πες το στα πόδια μου και τη μέση μου αυτό.
Ωραία.
Δωμάτιο με θέα και καλά αεριζόμενο.
Το αχούρι μου, αχούρι σας.
Μήπως έχεις τίποτε για φαγητό;
Όχι.
Καφές είναι αυτός;
Μάλλον, αλλά βρίσκεται εκεί καιρό.
Έτσι μ' αρέσει.
Ναι.
Μα τι έγινε;
- Τι εννοείς; - Το κεφάλι σου.
- Τι έπαθε; - Ξέχνα το.
Νομίζω πως χρειάζομαι ύπνο. Θα σε δω το πρωί.
Καληνύχτα.
Σήμερα ήταν η πρώτη μας μέρα στον αληθινό κόσμο, φιλαράκο.
Αύριο θα είναι καλύτερη μέρα. Θα δεις.
Ωραία.
ΑΝ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΣΥΝΑΓΩΝΙΣΤΩ ΤΗΝ ΚΟΙΛΙΑ ΤΟΥ
Καληνύχτα, Αρλίν.
Καληνύχτα, Γκάρφιλντ.
Καλόν ύπνο.
Καλημέρα, Γκάρφιλντ.
- Πεινάς; - Είναι ερώτηση-παγίδα;
Πάμε στο πάρκο για βουτιά σε σκουπιδοτενεκέδες...
...πριν έρθουν οι σκουπιδιάρηδες;
Ακούγεται καλό.
Κάθε φορά που νομίζω πως έπιασα πάτο, κάποιος μου δίνει ένα φτυάρι.
Όντι.
Ας δούμε πώς τα πάνε με το κόμικ τα παιδιά στην πατρίδα.
Τι; Ακύρωσαν το κόμικ μου;
ΓΚΑΡΦΙΛΝΤ ΤΕΛΟΣ!
Δεν μπορούν να το κάνουν.
Δεν έπρεπε να συμβεί αυτό.
Εσύ φταις για όλα, προδότη.
Η εφημερίδα κάνει διαγωνισμό για τον αντικαταστάτη του κόμικ.
ΒΡΕΣ ΤΟΝ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΤΗ
Παιδιά. Έχω μια ιδέα.
Θα πάμε στην εφημερίδα να σιγουρευτούμε...
...πως δε θα αντικαταστήσουν το κόμικ μας.
- Τι κάνει; - Είναι τρελόγατα.
Εσείς πρέπει μόνο να βρείτε έναν τρόπο να γυρίσουμε σπίτι.
Τα λέμε εκεί.
- Μπορούμε να τα καταφέρουμε. - Έτσι μπράβο, Γκάρφιλντ.
Καλή τύχη στο διαγωνισμό της εφημερίδας.
- Είμαστε εδώ για σένα, Γκάρφιλντ. - Ναι.
Πάμε, Όντι.
Όντι.
Πρέπει να βρούμε ένα σχέδιο να τους φέρουμε πίσω.
Μη φοβάστε να μιλήσετε. Να θυμάστε, δεν υπάρχουν κακές ιδέες.
- Εγώ, εγώ, εγώ. - Ναι, Γουόλι.
Αν φτιάχναμε μία δια-διαστασιακή πόρτα διαφυγής...
...που θα περνούσε απ' την οθόνη με ισοστάθμιση πίεσης...
Πρέπει να τον συγχωρήσετε. Έχει πολλή φαντασία.
Χρυσέ μου, τα ανόητα όνειρα σου για εφευρέσεις...
...δε δούλεψαν ποτέ κι ούτε πρόκειται να δουλέψουν.
Ναι, καλή μου.
Υπάρχουν άλλες ιδέες;
Κανείς;
Καλή σας μέρα.
Τελειώσαμε το παιχνίδι με τους φίλους μας;
Ωραία, τότε πάμε να πούμε στην εφημερίδα πως γυρίζουμε σπίτι.
Αυτό είναι.
Βρες αντικαταστάτη του Γκάρφιλντ!
Πάμε, Όντι.
Αυτό είναι το δικό μου κόμικ: Ντίκι η Τελεία.
Νομίζω πως είναι σχετικό και πολύ εύθυμο.
- Αντίθετα μ' εσένα. - Ο επόμενος.
Ποτέ δε με διαλέγουν.
Να μαντέψω. Σιαμαίοι δίδυμοι, σωστά;
- Σωστά. - Σωστά.
- Αστείο. - Λυπηρό.
- Αστείο με λυπηρό τρόπο. - Πάρε τον άσχημο φίλο σου σπίτι.
Δεν είναι άσχημος!
Δε μιλούσα σ' εσένα.
Ο επόμενος.
Από 'δώ, έλα.
Ο επόμενος.
Να τοι.
Πρέπει να πάμε εκεί να τους δείξουμε πως γυρίσαμε.
Τώρα τι κάνουμε;
Εντάξει, ξέρετε, έχει πολλή πλάκα.
Όταν οι άνθρωποι πεθαίνουν, ο δικός μου τους παίρνει.
- Γιατί δε φεύγεις; - Ο επόμενος.
Τι άλλο έχουμε;
- Καλησπέρα σας. - Ποιοι είναι αυτοί;
Δεν είναι στη λίστα.
Βλέπετε την ομοιότητα;
Πράγματι, τους μοιάζουν κάπως.
Επειδή είμαι εγώ.
Σας ανακοινώνουμε πως είμαστε έτοιμοι να επιστρέψουμε.
Τι έχει η γλώσσα του σκύλου;
Πρέπει να είναι κάποια αδενική πάθηση.
Όχι και πολύ αξιοπρεπές δείγμα σκύλου.
Μπορεί να το κάνει αυτό μία αληθινή γάτα;
Κι η γάτα έχει πολύ μεγάλη κοιλιά.
Κακό παράδειγμα για την υπέρβαρη νεολαία μας.
- Δε γίνεται. - Ένα λεπτό.
Ένα λεπτό. Είμαστε οι αληθινοί Γκάρφιλντ και Όντι.
Για να μην έχετε αμφιβολία...
...θα σας ερμηνεύσουμε ένα κλασικό αστείο από το κόμικ μας.
Όντι, παρακαλώ.
Ξέρετε, μία μέρα χωρίς να ρίξω τον Όντι από το τραπέζι...
...είναι μία μέρα χωρίς λιακάδα.
Η γάτα μόλις έριξε το σκύλο από το τραπέζι.
Τι αίσχος! Τι βία!
Χαλάρωσε, κυρά μου.
Κανείς δε χτυπάει στ' αλήθεια στα κόμικ, έτσι, Όντι;
Συγγνώμη, ξέχασα πως μπορείς να χτυπήσεις στον αληθινό κόσμο.
Είδαμε αρκετά.
- Δεχόμαστε και με βασικό μισθό. - Ο επόμενος.
- Κάνετε μεγάλο λάθος. - Ο επόμενος.
Απίστευτο.
Δεν μπορούν να το κάνουν αυτό.
Άσχημα τα πράγματα.
Σιντ, Μπόμπι, Έρικ. Είμαι ο Μάικ.
Έχω μαζί μου σήμερα ένα φαινόμενο που θα φέρει...
...τα πάνω κάτω στο χώρο των εκδόσεων.
Σας παρουσιάζω, τον Χέιλ και τον Χάρντι.
Είμαστε τελειωμένοι.
Είναι θετικοί, συμπαθητικοί...
...και μπορούν να φέρουν τεράστια έσοδα στην εφημερίδα.
Είναι τελειωμένοι.
Οι τεμπέληδες αναγνώστες...
...θα κάνουν δίαιτα και γυμναστική αμέσως.
Φανταστείτε δίαιτα με μεταλλικό νερό Χέιλ και Χάρντι.
Φανταστείτε γυμναστική...
...με κολάν Χέιλ και Χάρντι.
- Και... - Βαράκια Χέιλ και Χάρντι.
Σ' ένα από τα πολλά γυμναστήρια Χέιλ και Χάρντι.
Ναι, μα είναι αστείοι;
Εσείς τι λέτε;
Λέω πως βρήκαμε το νέο μας κόμικ.
Χέιλ και Χάρντι.
- Δεν πιστεύω αυτό που συμβαίνει. - Πίστεψέ το, χοντρούλη.
Συμπτωματικά, έφερα ένα συμβόλαιο μαζί μου.
Όχι, μην το κάνετε. Εγώ είμαι.
Ένα λεπτό. Ο Γκάρφιλντ ήταν το καλύτερο κόμικ που είχαμε ποτέ.
Θέλω να τους δώσω μία ακόμη ευκαιρία.
Αν δεν είστε στην εφημερίδα σε 24 ώρες...
...τότε θα πάρουμε τους Χέιλ και Χάρντι.
Κανένα πρόβλημα. Θα σας δούμε αύριο.
Σιντ. Δε σοβαρολογείς.
Πιστεύεις αλήθεια πως η γάτα κι ο σκύλος...
...είναι ο Γκάρφιλντ και ο Όντι;
Στην ηλικία μου, τίποτε δε με ξαφνιάζει. Κάνε μου τη χάρη.
Το κόμικ Γκάρφιλντ έχει άλλη μία μέρα διορία να επιστρέψει.
Μάλιστα. Εσύ είσαι τ' αφεντικό, Σιντ.
- Ευχαριστώ. - Έτσι μπράβο.
Είμαστε στα κόμικ Είμαστε στα κόμικ
Γυρίσαμε στα κόμικ
Μας αξίζει.
Συγγνώμη, ανεγκέφαλοι, το κόμικ μας επιστρέφει στην εφημερίδα.
- Θα το δούμε αυτό. - Βασανιστή σκύλων.
Χαμένοι.
Έλα, Όντι. Πρέπει να βρούμε τρόπο να γυρίσουμε σπίτι.
Κόσμε των κόμικ, σου ερχόμαστε.
Λάβετε θέσεις...
...έτοιμοι, πάμε.
- Γεια σας, παιδιά. - Δεν πηγαίνουν πουθενά.
Πήδα.
Εντάξει. Λάβετε θέσεις...
...έτοιμοι...
...πήδα.
Ελπίζω να πιάσει αυτό.
Αν δεν πιάσει, τουλάχιστον κανείς δε θ' αμφισβητεί το θάρρος...
...ή τη βλακεία μας. Φεύγουμε.
Παραλίγο, Όντι.
Όντι! Όντι!
Ωχ, όχι.
Δεν έπιασε. Τίποτα δεν πιάνει.
Έλα, Γκάρφιλντ. Ώρα να φύγουμε.
Πρέπει να βρω τρόπο να επιστρέψω στον κόσμο των κόμικ.
Η πόρτα μου είναι πάντα ανοιχτή.
Καλή τύχη με την εφημερίδα.
- Ναι, καλή τύχη. - Γεια.
Ναι. Μόνο η τύχη μού έχει απομείνει.
Ακούει κανείς;
Είναι κανείς εδώ;
Μόνο εμείς, τα κινούμενα σχέδια.
Δοκίμασα τα πάντα για να γυρίσω πίσω, μα τίποτε δεν έπιασε.
Χρειάζομαι βοήθεια.
Δεν ξέρω καν αν βλέπετε αυτή την εφημερίδα.
Περίμενε.
Ναι.
Αρλίν, lλάι.
Συγγνώμη. Δεν ξέρω τι μ' έπιασε και ήρθα εδώ.
Ξέρετε κάτι; Δεν είναι αυτός ο αληθινός κόσμος.
Η πραγματικότητα είναι στην καρδιά.
Και η καρδιά μου είναι με τα κόμικ, μ' εσάς, παιδιά.
Αν υπάρχει δρόμος γυρισμού, σας το υπόσχομαι, θα τον βρω.
Καληνύχτα, Γκάρφιλντ.
Φαίνεται πως επιτέλους το κατάλαβες, Γκάρφιλντ.
Όντι, έχω μια ιδέα.
Όντι, κράτα ψηλά την εφημερίδα.
Ιλάι, ελπίζω να το βλέπεις αυτό, γιατί θέλω να φέρεις τον Γουόλι.
Γρήγορα. Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο.
Γουόλι, έλα στην οθόνη αμέσως. Γουόλι, στην οθόνη.
Ήταν η πιο ωραία μουσική που άκουσα ποτέ.
Γεια, γατούλα.
Γουόλι, είσαι εκεί;
Κυρίως.
Αυτή μπορεί να είναι η επιστροφή μας.
Τι εννοείς;
Θυμάσαι την κοντσερτίνα σου;
Που έκλεβες τα μπισκότα της Μπονίτα;
Τι;
Λοιπόν, φτιάξε μία μεγαλύτερη για τη διάσωση μας.
Βάλε πόρτες και άπλωσέ την μέσα από την οθόνη.
Έτσι.
Φυσικά. Μπορεί να δουλέψει. Είναι πανέξυπνο.
Έκλεβες τα μπισκότα μου;
Αλλά χρειάζομαι υλικά και κόσμο με εργαλεία.
Τα μπισκότα μου;
Ελάτε, παιδιά. Πρέπει να φτιάξουμε μία κοντσερτίνα.
Λοιπόν, Όντι. Δεν εξαρτάται πλέον από εμάς.
Καλά τα πας με τα αρπέτζιο.
Γεια.
Λάστιχα. Χρειάζομαι τέσσερα λάστιχα.
Λάστιχα.
Το αμάξι μου.
Χρειάζομαι όλες τις αναδιπλούμενες πόρτες που μπορείτε να βρείτε.
Γεια, Ντάγκγουντ.
Γεια, Σέκι.
Το παράτησες εκείνο το τρελό σχέδιο σου;
Όχι, τα πράγματα πηγαίνουν καλά.
Απλώς είμαστε κουρασμένοι.
Έλα, κουταβάκι.
Περάσαμε μεγάλη περιπέτεια στον αληθινό κόσμο...
...αλλά αύριο θα είναι μία καλύτερη μέρα.
Γυρίζουμε σπίτι, και το κόμικ μας θα είναι πίσω στην εφημερίδα.
Για μια φορά έχεις δίκιο, γατούλη.
Αύριο θα είναι καλύτερη μέρα...
...για μας.
Γελάμε και οι δυο μαζί.
Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτε.
Βλέπουμε πως είστε δεμένοι.
Σας σπάσαμε τα μούτρα.
Αύριο θα είμαστε στις σελίδες των κόμικ.
Θα είμαστε τόσο αστείοι, που από τώρα γελάω.
- Κοίτα πώς γελάω. - Γελάω στα μούτρα σου.
Δε θα τα καταφέρετε.
- Δες μας. - Ας βγούμε απ' αυτό το αχούρι τώρα.
- Ναι, πάμε. - Ποιοι είναι οι χαμένοι τώρα;
Χαμένοι!
Γελάμε στα μούτρα σας.
Χαμένοι.
Ποιοι είναι αυτοί;
Ησύχασε. Έχουμε σχέδιο με τους υπόλοιπους ήρωες των κόμικ.
- Κόφ' το, Γκάρφιλντ, είναι σοβαρό. - Αλήθεια, θα μας σώσουν.
Εκτός βέβαια αν πεθάνουμε πρώτα.
Ας δούμε τι κάνει ο Γκάρφιλντ.
Τι;
Προσοχή. Όλοι στην οθόνη.
Όλοι στην οθόνη. Είναι έκτακτη ανάγκη.
Καίει. Καίει.
Κάποιος...
Ωχ, όχι.
Θα περάσω μέσα από την οθόνη. Δε με νοιάζει αν δεν ξαναγυρίσω.
Όχι, δε θα περάσεις.
Θα τους σώσουμε με το μηχάνημα του Γουόλι. Σωστά, Γουόλι;
Ναι, Γουόλι.
Αλλά δεν τελείωσε ακόμη.
Ας το τελειώσουμε.
Όμως, δεν το δοκίμασα. Δεν ξέρω αν δουλεύει.
Δεν υπάρχει χρόνος για δοκιμές.
Είσαι ο άνθρωπός μας, Γουόλι.
Εγώ;
Γουόλι, εσύ θα σώσεις την κατάσταση. Θα γίνεις ήρωας.
Εγώ; Ήρωας;
Πόρτες.
Χρειάζομαι δύο πόρτες.
Ορίστε.
Γεια.
Κυρίες και κύριοι...
...σας παρουσιάζω τον Μπονιτομεταφορέα.
Το δουλέψαμε, αλλά...
Δεν περιμένεις να δουλέψει, έτσι;
Θα το μάθεις πολύ σύντομα.
- Βάλτε το στη θέση του. - Έγινε.
Κρατήστε το εκεί.
Γιατί το ονόμασες Μπονιτομεταφορέα, Γουόλτερ;
Γιατί η λεπίδα μπροστά μού θυμίζει τη μεγάλη...
...σαν καραμούζα μύτη σου, καλή μου. Και τώρα άσε με, έχω δουλειά.
Α, και κάτι άλλο: Πράγματι έκλεβα τα μπισκότα σου.
Γουόλι.
Είσαι... Είσαι τόσο... Τόσο...
...ισχυρός.
Τι κάνεις;
Είναι επικίνδυνο να σας στείλω στο ξενοδοχείο.
Αν η εφημερίδα καεί, δεν υπάρχει γυρισμός.
Ψάχνω στο δρόμο να βρω μια πιο ασφαλή.
Ωραία.
Ασφαλίστε το πίσω μέρος του Μπονιτομεταφορέα.
Εντάξει.
Χρειάζομαι τρεις εθελοντές. Ο ένας είμαι εγώ.
- Εγώ ο δεύτερος. - Εγώ η τρίτη.
Εγώ είμαι ο τρίτος.
Εδώ χρειάζεται γερές πλάτες, Αρλίν.
Πάμε, άντρες.
- Είμαι χοντρός. - Σπρώξε μας μέσα στην οθόνη.
- Γρήγορα. - Από τη σωστή κατεύθυνση.
- Εντάξει. - Με το τρία.
Ένα. Δύο.
Τρία.
Τα καταφέραμε.
- Πάμε, άντρες. - Εντάξει.
- Κόλλησε. - Άκρη. Είναι δουλειά για αρκούδα.
Αυτή σίγουρα δεν είναι πόρτα από κόμικ.
Κοιτάξτε.
Από 'δώ.
Ετοιμαστείτε για διάσωση.
Το ήξερα πως θα έρθετε, παιδιά.
Σωστά.
Είσαι ο Μπίλι ο Αρκούδος.
Αυτό είναι το όνομά μου, μην το φθείρεις.
Είστε ήρωες κινουμένων σχεδίων.
Κορνάρεις στ' αλήθεια.
Αλήθεια, πώς είναι στην πραγματικότητα ο Σνούπι;
Γρήγορα, παιδιά. Βιαστείτε.
- Όχι. - Καθόλου καλό αυτό.
Ναι, από 'δώ.
Τι κάνουμε τώρα;
Μη φοβάστε, κύριοι...
...θα περάσουμε από τις φλόγες με το καρότσι.
Μπορεί να είναι σκουριασμένο, αλλά σας διαβεβαιώ, είναι πυρασφαλές.
Σκαρφαλώστε όλοι μέσα.
Το κόκαλό μου. Το κόκαλό μου.
Όντι! Γύρνα πίσω.
Το κόκαλό μου.
Ξεκινάμε.
Όντι.
Το κόκαλό μου.
Όντι.
Κούνα τον πολυέλαιο, Όντι.
Θα σε πιάσουμε απ' το μπαλκόνι του δεύτερου ορόφου.
- Ας το κάνουμε. - Σκύψτε. Ξεκινάμε.
Γείρετε δεξιά.
Όντι. Πιάσε το χέρι μου.
Όντι, έπρεπε ν' αφήσεις τον πολυέλαιο.
Κουνήσου προς την κεντρική σκάλα. Θα σας πιάσουμε εκεί.
Έλα, Όντι, πρέπει να πάρουμε το καρότσι.
Δεν πάει όπως το είχα σχεδιάσει.
Κρατήσου, Όντι.
Να σας πετάξουμε κάπου;
Έλα.
Όλοι κάτω.
Μακριά όλοι.
Τα καταφέραμε.
Γουόλι.
Ήρωά μου.
Κόσμε των κόμικ, σου 'ρχομαι.
Γεια σε όλους.
Γεια, Αρλίν.
Γεια.
Σ' αγαπώ, Γκάρφιλντ.
Μη μ' αφήσεις ποτέ ξανά.
Χαίρομαι πολύ που δε με μισείς.
Χαίρομαι που γύρισα πίσω.
Δεν υπάρχει τίποτε φαγώσιμο στους απαίσιους τενεκέδες.
Πεινάω τόσο, που μου 'ρχεται να κλάψω.
Μην κάνεις σαν κοριτσάκι. Δες. Εμείς έπρεπε να ήμασταν εκεί.
ΕΠΕΣΤΡΕΨΑΝ!
Και τότε δε θα πεινούσα τόσο.
- Εσύ φταις για όλα. - Εσύ.
- Μη λες πως φταίω εγώ. - Εσύ.
- Εσύ φταις. - Εσύ, εσύ.
Εσύ φταις. Εσύ.
Κοίτα αυτό.
Ο Σέκι τα κατάφερε επιτέλους στο χώρο του θεάματος.
Ποιος θα τραγουδάει τώρα στο φράχτη για φαΐ;
Πώς σου φαίνεται; Η Σίλα και οι Σιλέτς.
Αν θέλεις, μπορείς να βάλεις στενό φόρεμα και να μου κάνεις φωνητικά.
Θα πεινάσουμε.
- Δώσε, Ιλάι. - Έγινε, Γκάρφιλντ.
ΠΑΡΤΙ
Ώρα να κάνουμε πάρτι.
Ωραία.
Χορεύουμε;
Παιδιά.
Όντι. Γύρνα πίσω με το κόκαλό μου.
Υπότιτλοι: SDΙ Μedia Grοup